Главная » Статьи » Alizee - Переводы песен » "Psychedelices" 2007

Mademoiselle Juliette Мадмуазель Джульетта
Мадмуазель Джульетта
Со своим Ромео быстро мчится1
В “Альфе” из Вероны в Рим.
Прекрасная болезнь любви…
Шекспир забавляется со своей музой,
Ей [Джульетте] это не нравится.
Она быстро покоряет вершины,
Великий классик любит играть с ней.

Мадмуазель Джульетта
Не может сделать выбор
Между Монтекки и Капулетти.2
Мадмуазель Джульетта любит банкеты,
Любит шампанское, открытое ножом
И кокаин. 3

Мадмуазель пытается улететь, но крылья
Не могут вырвать ее из этого мира.
Она не терпит возражений
Во время своей игры.
Это “Комедия дель арте”,4
Но еще не сумасшествие.
Смерть Вильяма, в конце концов,
Лишь для того, чтобы избежать драмы

Мадмуазель Джульетта
Не может сделать выбор
Между Монтекки и Капулетти.
Мадмуазель Джульетта любит банкеты,
Любит шампанское, открытое ножом
И кокаин.

Мадмуазель Джульетта
Не знает, кого оплакивать –
Монтекки и Капулетти.
Мадмуазель Джульетта любит банкеты,
Любит шампанское, открытое ножом
И кокаин.

============

1) Марка автомобиля «Альфа Ромео», скорее всего. Тем более, такая красивая игра слов получается – Ромео и Альфа Ромео
2) Немного странное написание, но, видимо, на французском эти фамилии пишутся именно так
3) Был раньше обычай – открывать бутылку шампанского саблей. Что касается слова “coca”, то это или кокаин, или кока-кола. “Decapsuler” значит “открытая”, так что, скорее всего, речь идет о напитке. Однако, принимая во внимание общий характер песни, остановлю свой выбор на наркотике.
4) Вид искусства, зародившийся в Италии, комедия масок. (Маски, вероятно, в данном случае являются символом лжи и скрытности, я думаю)

Категория: "Psychedelices" 2007 | Добавил: Lego (01.01.2011)
Просмотров: 1626 | Теги: Мадмуазель Джульетта, Mademoiselle Juliette | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar