Когда я грустна,
Я могу сделать все, что угодно.
Иногда
Я как актриса. Некоторые раны
На моей коже
Проникают
До самого мозга. Пустой список,
Mon bébé blue.
Пустой список,
Твое лицо затуманено. Я – актриса,
И я играю
Грустные роли
И роли сумасшедших.
Но я не солистка,
Мне просто нужен ты.
Я даже не спорю,
А соглашаюсь с тобой. Пустой список,
Mon bébé blue.
Пустой список,
Твое лицо затуманено. Ты – единственный,
Кто внесен в мой список.
Но если несколько
Капель дождя упадут На мой черный блокнот
От “Молескин”,
Твое имя
Будет потеряно навсегда. Пустой список
Исчезнет.
Пустой список,
Mon bébé blue Пустой список
Исчезнет.
Пустой список,
Mon bébé blue Мой пустой, мой пустой список.
Несколько шагов, а потом – конец…
Мой пустой, мой пустой список.
Несколько шагов, а потом – конец…
Мой пустой, мой пустой список.
Несколько шагов, а потом – конец…
Мой пустой, мой пустой список… ------------------
Примечания:
Непонятно, какой именно, и что это вообще за “list” такой. Предположу, что пустой список, чистый лист.
Даже близко не могу представить, как это перевести. Это или “мой грустный ребенок”, или “моя маленькая синева”, или еще что-то, что я не знаю.
Всемирно известная марка блокнота черном переплете.
Может еще, “несколько туров танца” или что-то в этом роде. Но в итоге и это должно закончиться. © Автор перевода: Молния
Композиция из альбома: «Psychédélices»
|